一个人在异国它乡生活久了，就会有很多好玩儿的事发生。比如说，我和家人在电话里聊天的时候，会硬生生的把英文翻译成中文。记得一次悠悠妈说，“你刚说什么？！‘顺便说一句，’那是中国话吗？”
刚开始自己也不太适应。主要是我来美国这些年呆过的两个地方都没有什么中国人，所以只有在和亲朋电话聊天的时候才有机会说中文。头两年，总觉得自己的大脑语言区好象是被格式化成了两个硬盘似的：中文区和英文区。每次在两个区之间进行切换的时候，总要象老电脑似的，格吱吱叫几声。
这现象在刚刚回国的时候，尤其明显。一开始是舌头不利索，后来舌头捋顺了，又未必能找得到合适的字眼。最近一次回国和朋友吃饭，还被人纠正来着，“要叫服务员。” 本来我觉着“小姐”是个听顺听的字眼儿，谁知道已是天上人间呢。
最难改的还是接电话时候的”Hｅｌｌo!" 每次说完之后，总有严重的挫败感，觉得自己比巴甫洛夫的狗也聪明不了多少。刚一回美国的时候也没少”喂！”来着，但好在美国人have no clue.
当然还是好玩的时候居多。我是个喜欢鼓捣文字的，所以动不动就会问自己，“怎么能把这个解释明白了呢？” 我最近的self-challenge是王国维的这段话，
”古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界。“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，此第二境也。“众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在灯火阑珊处”，此第三境也。”
绕了这么个大圈子，总算要说到题目上了。这三个感叹词就对应着王国维笔下的三重境界。第一重境界是喊疼，觉得“路漫漫其修远”；第二重境界是投入，因为忘我所以就忘了疼；最高的境界是顿悟，长期的努力把量变push成了质变。
I think it is pretty good. Now let's try to explain it to MM and see if he can get it. Not the Chinese poem part though.
1 comment:
Umm? :)
Post a Comment